央视女记者深入警戒线内 探访阿贡火山脚下的村庄
央视女记者深入警戒线内
探访阿贡火山脚下的村庄
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q1329ogbv2z&width=500&height=375&auto=0
安塔拉通讯社图片报道：
阿贡火山前日发生超大规模地震
星期二（12月6日），在巴厘岛艾湄地区可以看到阿贡火山火山口的灰色烟雾。火山岩与地质灾害减灾中心（PVMBG）记录了阿贡火山发生的超大规模地震。
总统：印尼经济发展势头良好
向亚洲诸多企业总裁讲述我国3年来经济成就
【本报讯】佐科维总统表示，他和卡拉副总统领导下的工作内阁政府经过三年的奋斗和努力之后，印尼经济已进入日益良好发展的境界，希望各方能持续支持政府落实的国家建设活动。
佐科维总统周三（6/12）上午出席雅加达南区丽晶酒店（Ritz Carlton）举办的彭博新闻社年度会议（Bloomberg The Year Ahead），并在这个场合发表主旨演讲。
佐科维总统在致词中讲述工作内阁政府加速经济建设所取得的成就，叙述新政府初期如何在全球经济市场低迷，商品价格下跌的背景下，经过努力的奋斗，扭转我国经济逐渐朝向明朗的方向。
2015年第三季度，我国经济增长率达到4.7%，接着已超过5％，至今我国经济成就未曾停止，而且三个国际评级机构，即标准普尔、穆迪和惠誉已将我国评为适宜投资级别，这是我国最近20年来获得的最佳评级。
此外，我国在营商环境便利的评位，也晋升到到第72位，而且这评位每年都在向更好的方向发展。
佐科维总统最后比喻称：“结婚时要记住，如果第一年感到不好不要恐慌，必须继续努力坚持，到第三年定会好得多。”
佐科维总统演说博得全场热烈掌声。
出席这项彭博新闻社年度会议的有来自亚洲各地的首席执行官，他们讨论2018年将面临的趋势、问题和挑战，以及将述及全球经济前景、贸易前景和讨论未来数字化和新兴市场投资。
投资统筹机构主任托马斯、经济统筹部长达尔敏和内阁秘书阿侬等也出席了会议。
国会批准哈迪上将接任国军总司令
图：哈迪上将在国会
【本报讯】国会第一委员会12月6日在国会大厦听取国军总司令候选人哈迪上将陈述其愿景和使命后，决定批准他接任国军总司令。
国会第一委员会主席阿卜杜尔·卡里斯说明，第一委员会认为哈迪上将有能力取代将于2018年4月退役的加铎上将领导印尼国民军，并已批准由哈迪上将接任国军总司令。第一委员会同时也批准加铎上将辞去国军总司令的职位。
此前，国军总司令候选人哈迪上将在国会第一委员会会议室接受资格鉴定时表明，国军必须转型成为一个专业的，现代化的，坚强的国防机构，才能更好地执行安全防卫任务。为了使国军的转型适应改革精神，需要强大的法律保护伞。
他阐明，这种转变是必要的，因为信息，通信和运输技术的重大发展已经改变了人际间与国家之间最内在的互动模式，引起了与以往不同的新形式的摩擦和冲突。
哈迪上将在资格鉴定中还提到了对国防与安全的潜在威胁，以及需要采取的预防措施。
卡拉：印尼不赞同特朗普的立场
美使馆迁至耶路撒冷将使中东局势恶化
【本报讯】卡拉副总统认为，美国总统特朗普计划把美国驻以色列大使馆迁移到耶路撒冷，这将进一步恶化中东地区的政治局势。
卡拉12月6日在雅加达表示，巴以冲突是中东问题错综复杂的根源，特朗普的上述计划将使中东政局变得更加复杂。此举除了搅乱中东局势，也将使美国在调解巴以冲突中更加困难。
他强调说，印尼显然不赞同美国的立场，也没有计划把大使馆迁移到耶路撒冷。
此前，特朗普于12月5日告诉阿拉伯国家领导人有关美国将把驻以色列大使馆迁往耶路撒冷的计划。
一些美国官员先前表示，特朗普可能会在12月6日宣告承认耶路撒冷是以色列的首都，但将把迁移大使馆的计划推迟6个月。
一位美国官员说，特朗普政府需要时间来处理使馆搬迁的后勤问题，比如在耶路撒冷还没有使馆大楼，以及使馆工作人员的安全住所。
据报道，1995年，美国国会要求美国大使馆应设在耶路撒冷，但美国历届总统一直出于国家安全理由每6个月签署豁免令，推迟搬迁。
以色列在1967年的中东战争中占领了阿拉伯东耶路撒冷，然后吞并了它。以色列此举的合法性得不到国际社会认可。
总统主持内阁全会
12月6日，佐科维总统在茂物总统行宫主持内阁全会，讨论2018年政府工作计划，以及举办地方首长同步选举的筹备工作。
印尼3宗档案列入今年《世界记忆名录》
安塔拉通讯社雅加达讯：我国3宗档案今年被列入联合国《世界记忆名录》，它们是1973-1983年婆罗浮屠佛塔重建档案、海啸档案及Panji故事手稿。
联合国教科文组织亚太区国家项目干事萨吉（Zakki Gunawan）12月5日在雅加达孟加拉国驻印尼大使馆举行“孟加拉国父谢赫·穆吉布·拉赫曼（Sheikh MujiburRahman）3月7日历史性演讲稿”入选《世界记忆名录》仪式期间，对记者称，印尼3宗档案入选《世界记忆名录》，这意味着那些档案不仅对印尼具有重大意义，还对世界甚为珍贵。
萨吉说，印尼2016年将上述档案申报《世界记忆名录》，于2017年10月巴黎会议上决议入选。他说，印尼推荐多宗档案，显示印尼政府开始认真收集、收藏珍贵的文献。
据悉，1973-1983年婆罗浮屠佛塔重建档案由印尼独自推荐。政府认为该档案极为重要，因为婆罗浮屠第二次重建过程涉及到多个方面，我方拥有全面的包括记录、影片、照片、海报等相关文件。
海啸档案是由印尼和其他受灾国斯里兰卡联合推荐，包含2004年发生的亚齐大海啸事件相关文件。
Panji故事手稿由印尼和马来西亚、柬埔寨、荷兰和英国联合推荐，因为该故事不但在国内一些地区普及，还以不同名称和版本传播国外。
萨吉补充说，自1997年至2017年，计有427宗档案列入《世界记忆名录》。“孟加拉国父谢赫·穆吉布·拉赫曼（Sheikh Mujibur Rahman）3月7日历史性演讲稿”是孟加拉国首次入选的档案。
第十五届世界海南乡团联谊大会在香港开幕
图：印尼代表团成员合影
央广网香港12月1日消息（记者朱永）今天上午，第十五届世界海南乡团联谊大会在香港会议展览中心新翼举行，来自26个国家和地区的海南乡团代表共6000多人齐聚一堂，共叙乡友情、共谋发展路。海南省省长沈晓明出席开幕式并致辞。
世界海南乡团联谊会于1989年由新加坡海南会馆倡议并发起创立，作为世界海南乡团组织的最高权力机构，每两年召开一届大会。自1989年至今，已分别在新加坡、泰国、海南、香港、澳门、马来西亚、美国、汶莱、印尼、澳大利亚等国家和地区召开了十四届大会。
据了解，海南是中国著名的重点侨乡和侨务资源大省，琼属海外华侨华人与港澳同胞达390多万人、琼属社团300多个，分布在60个国家和地区。世界海南乡团联谊会对广泛联络和团结海外390多万琼籍乡亲、凝聚世界海南人的力量起到了积极作用。
第十五届世界海南乡团联谊大会的主题是：和谐共进，合作共赢。第十五届世界海南乡团联谊大会主席张泰超在开幕式致辞中表示，海南人的文化是海的文化，“凡是有海水的地方，都有海南人”。在清末民初，海南人的先辈漂洋过海“下南洋”，抵达50多个国家和地区的彼岸，扎根、结果。
张泰超说，围绕大会“和谐共进、合作共赢”的主题，希望众乡亲讨论如何通过世界海南乡团联谊会的平台，充分发挥世界海南人的资源。“我们海南籍的港澳台胞和海外华人华侨，具有融通中外、知晓国际规则，熟悉国际语言、市场、法律的独特优势，产业布局广阔，营商网络庞大，智力资源丰富，人脉关系广博，在‘一带一路’的经济发展中，占据了得天独厚的优势。我们应该将这些优势结合海南当前的商机、省政府给予的优惠政策，发展个人产业和支持家乡建设，为我们的事业和为国际旅游岛的建设添砖加瓦。”
海南省省长沈晓明向在场海南乡亲介绍了近几年海南的经济社会发展情况。他说，长期以来，一代又一代海南籍华人华侨凭借百折不挠的精神，在旅居国和地区开创辉煌事业，赢得了广泛赞誉和尊重，但始终情牵中华、心系故土。“我到海南工作后了解到，海口等地的骑楼老街是华侨修建的，橡胶、咖啡等都是华侨引进。我到各地调研，见到许多华人华侨捐建的学校和路桥。海南华侨对家乡的义举体现了血浓于水的骨肉亲情。”
孙伟德临时代办
赴库宁岸大学宣介十九大精神与中印尼关系
12月4日，孙伟德临时代办应邀赴西爪哇省库宁岸大学宣介十九大精神与中印尼关系。孙围绕十九大精神、中印尼互利合作及两国发展战略对接等发表演讲并同现场大学生交流互动。
孙回顾了中印尼关系发展历程，强调去年中印尼贸易达到535亿美元，约占印尼外贸总额五分之一，中国连续六年成为印尼最大贸易伙伴。今年上半年中国对印尼投资近20亿美元，继续保持印尼第三大投资来源国地位。中国连续两年成为印尼最大境外游客来源国。截至目前，今年中国赴印尼游客已超过150万人次，今年有望突破200万人次。每天到巴厘岛的中国游客约4000人，每5名巴厘岛外国游客中就有1名中国人。目前约1.4万名印尼学生在华留学，中国是印尼留学生第二大留学目的地。
孙重点介绍了十九大精神，强调中国共产党第十九次全国代表大会提出中国特色社会主义进入新时代的重要论断，明确分两步走全面建设社会主义现代化强国的新目标。一个更加开放、更加富强的中国，不仅会惠及十几亿中国人民，也必将给包括印尼在内的世界各国提供更多市场、增长、投资、合作机遇。预计未来5年，中国将进口8万亿美元的商品、吸收6000亿美元的外来投资，对外投资总额将达到7500亿美元，出境旅游将达到7亿人次，包括印尼在内的不少“一带一路”沿线国家将从中受益。中印尼全面战略伙伴关系潜力巨大、前景光明。
印尼外交部东亚司司长艾迪、亚太非政策司司长阿里菲、政法安统筹部亚太非合作司副司长班邦等出席研讨会并就中印尼关系发展等发表讲话。库宁岸大学师生400余人出席讲座。
会前，孙伟德临时代办会见库宁岸副县长德德、库宁岸大学校长迪克迪克，就中印尼关系和两国地方交流合作交换意见。会后，孙代办代表中国驻印尼使馆向库宁岸大学赠送20余种介绍中国的图书。
中方回应印尼扣押一艘中国渔船：
有关部门正在处理
中新社北京12月6日电中国外交部发言人耿爽6日在北京的例行记者会上就近期印尼扣押一艘中国渔船作出回应。
有记者问，据报道，最近印尼海洋事务与渔业部扣押了一艘中国渔船，并逮捕了渔船上的21名渔民。据称，中国渔船在印尼相关海域进行非法作业。中方是否掌握相关信息？
耿爽对此表示，关于你刚才提到的事件，中方有关部门正在处理。据我了解，该渔船是经东帝汶政府批准在相关海域进行作业的。我们已通过外交渠道同印尼、东帝汶方面进行沟通和交涉，推动此事妥善解决，中国渔船渔民能够尽快获释。
千家中小企业参与阿里巴巴在印尼的第一次国际商务课程
【本报讯】中国电商巨头阿里巴巴为印尼上千家中小企业提供了阿里巴巴国际商务课程。首次课程于12月5日（周二）在雅加达太平洋广场丽思卡尔顿大厅举行。
阿里巴巴集团希望通过这次课程，向印尼的中小企业家分享相关领域的知识经验，揭示未来电子商务的发展趋势，为印尼的电子商务系统变革作出贡献。
经济统筹部创意经济、创业和中小微企业竞争力统筹事务副部长Rudy Salahuddin在其讲话中指出，企业家们务必要抓住现在的发展趋势。
Rudy说，印尼政府对电子商务发展已经制定了一系列政策，包括创建国家电子商务系统、建设相关基础设施、培养技术人才等。
同时，阿里巴巴集团副总裁Brian Wong表示，阿里巴巴国际商务课程是对印尼商贸领域人力资源发展的支持。此外，也能让印尼中小企业家更好的理解电子商务，应对未来发展。
黄明威认为，现在是走近电子商务的最好时机，印尼的商务体系目前正处于线上和线下交易交叉的时间点。往后线上交易会慢慢地掌握交易方式的主导权。
在本次课程中，阿里巴巴集团召集了淘宝大学、Tokopedia、印尼Lazada、UCWeb及阿里巴巴网的多为讲师来参与课程。各中小企业家在理论学习的同时，更有机会进行实际练习，从而更好地理解所学内容。涵盖课题如进入电商领域之前的准备工作等。
（记者：Bam 翻译：平易）
爪哇第七电站后年3月投运
采用中国神华能源技术供电能力2X100万千瓦
【本报讯】国电公司战略采购主任苏邦卡特（Supangkat Iwan Santoso）表示，电机容装量为2X100万千瓦的爪哇第七单位蒸汽电厂本来预定在2019年9月投入生产，然而目前的建筑进展已达41%，估计能提早3个月就会建成并开始投运。
苏邦卡特12月6日在上海前往中国宁海电厂的途中透露，宁海电厂是中国神华能源公司所建的发电站，其电力容量为4 X 60万千瓦和2X100万千瓦。他说：“爪哇第七单位蒸汽电厂同样采用神华能源公司的技术设计和运作。”
他说，中国神华能源公司和国电公司旗下的爪哇巴厘电厂公司合组名为神华国爪哇巴厘公司(SGPJB)的财团，以独立发电厂的方式建造爪哇第七单位蒸汽电厂，神华持股权为70%，我方则为30%。
他补充说，这项工程的经费取自中国开发银行的贷款，所需的投资总额约达20亿美元，但爪哇第七单位蒸汽电厂的投资也许会节省为18亿美元。
政府开辟国际机场招引更多游客
万鸦老的中国游客从每年1.2万变为每月1.2万
【本报讯】为了招引和方便更多国际游客到我国度假和游玩，佐科维总统已在国内增建多个国际机场，最近佐科维总统刚为苏北省北达巴努里县希波隆波隆镇（Siborong-Borong）西拉义（Silangit）机场主持启用仪式。
佐科维总统周三（6/12）在雅加达南区丽晶酒店出席彭博新闻社亚洲年会时表明，现在鹰航班机可从新加坡直飞多巴湖旅游景区。
政府增建多个国际机场，诸如勿里洞的Hanandjoeddin 机场，科摩多岛的Labuan Bajo 机场，以及将万鸦老的SamRatulangi机场修建成为国际机场，如今到万鸦老的中国游客已从每年12000人次剧增为每月12000人次。
总统要求雅加达机场火车票低于十万盾
【本报讯】交通部长苏马迪（Budi Karya Sumadi）12月5日在苏加诺哈达国际机场第三候机大厦表示，上述俗称为雅加达机场的火车票还在酝酿的阶段，因为佐科维总统要求机场火车票的收费不超过10万盾。
苏马迪透露，雅加达机场火车票原先已定价为10万盾，政府在这方面并没有提供任何津贴，由于宣传时间为期一个月，雅加达机场火车票的收费暂定为3万盾。
他说，雅加达机场火车票分为2种，即普通火车票和预订火车票。如果是普通火车票，乘客不能自己选择座位，若是预订火车票，乘客可以自己选择座位和车厢。
他补充说，雅加达国际机场的铁路线是先从芒加莱（Manggarai）车站出发，然后经过苏迪曼巴鲁（Sudirman Baru）、杜里（Duri）、巴都泽北（BatuCeper）直到雅加达机场。
财长：今年国家预算落实合格
预算开支效益化、赤字仅2.2%、税收令人满意
【本报讯】财政部长穆丽亚妮（Sri Mulyani Indrawati）声称，2017年国家收支预算修正案的落实符合预定的进程，最显著的是直至今年11月底的预算开支赤字约合国内生产总值（GDP）的2.2%，即是2017年国家收支预算修正案所规定最高限为2.6%至2.9%之下的水平。
穆丽亚妮12月6日在雅加达说，除此之外，2017年国家收支预算修正案的落实也在国家税收方面达到令人满意的成绩。她说：“单在所得税方面，直至今年11月底的所得税增长率约达14.8%。”
上述情况表明印尼的经济发展越来越好。穆丽亚妮说：“企业增值税增长17.2%。甚至多个方面的税收高幅增长，例如矿务方面的所得税增长率高达70%，贸易方面的所得税增长率达30%，化工方面的所得税增长率达41%，而财务服务方面的所得税增长率是12%。”
她说：“第三个突出点是国家部门和机构的预算开支落实都有很明显的改善，无论是在开支价值方面，或者是在全年开支的百分比方面都比往年更大，或者更具效益化。”
贸易部取得日本30.5亿美元订单
如今瞄准埃及将扩大咖啡和棕榈油出口量
【本报讯】贸易部通过国家出口发展总署（PEN）改善我国对外贸易关系和提高出口业绩，现在政府已将埃及视为我国贸易伙伴国之一，所以这个责任也落在国家出口发展总署身上。
国家出口发展总署秘书长艾尔林达周三（6/12）披露，不久前我国贸易代表团到日本取得30.5亿美元交易值，现在贸易部要将我国咖啡和棕榈油等优越产品转向非传统市场，该总署将率领源自咖啡、棕榈油、可可、胡椒、纸和服务单位组成的15家企业团队于12月5日至8日到埃及开罗进行促销活动。
根据中央统计局资料，2016年我国向埃及出口咖啡共达4125万美元，油棕6.5728亿美元。
艾尔林达表示，希望通过贸易代表团这次在埃及访问促销活动能加强两国贸易关系。
根据资料，2016年我国同埃及贸易总额计达14.6亿美元，我国对埃及出口11亿美元，从埃及输入3.52亿美元，如此我国盈余7.583亿美元。
2017年1月至9月期间两国贸易总额达到11.2 亿美元，我国盈余7.261亿美元。
贸易部取得日本30.5亿美元订单
如今瞄准埃及将扩大咖啡和棕榈油出口量
【本报讯】贸易部通过国家出口发展总署（PEN）改善我国对外贸易关系和提高出口业绩，现在政府已将埃及视为我国贸易伙伴国之一，所以这个责任也落在国家出口发展总署身上。
国家出口发展总署秘书长艾尔林达周三（6/12）披露，不久前我国贸易代表团到日本取得30.5亿美元交易值，现在贸易部要将我国咖啡和棕榈油等优越产品转向非传统市场，该总署将率领源自咖啡、棕榈油、可可、胡椒、纸和服务单位组成的15家企业团队于12月5日至8日到埃及开罗进行促销活动。
根据中央统计局资料，2016年我国向埃及出口咖啡共达4125万美元，油棕6.5728亿美元。
艾尔林达表示，希望通过贸易代表团这次在埃及访问促销活动能加强两国贸易关系。
根据资料，2016年我国同埃及贸易总额计达14.6亿美元，我国对埃及出口11亿美元，从埃及输入3.52亿美元，如此我国盈余7.583亿美元。
2017年1月至9月期间两国贸易总额达到11.2 亿美元，我国盈余7.261亿美元。
日本投资印尼建火电站
当地居民要求停工
【环球网报道实习记者屈腾飞】据日本NHK电视台12月6日报道，5日，印度尼西亚爪哇岛居民召开记者会，要求停止正在该地建设的煤炭发电站项目。
被要求停工的是由日本政府所属金融机构、日本国际合作银行等融资建设的火力发电站项目。
当地人表示，发电站排放的粉尘和灰烬可能会污染周边的渔业和盐田。此外，他们认为煤炭排放的二氧化碳是天然气的两倍，这与应对气候变暖背道而驰，要求停止融资、建设。
一位印尼环保组织成员抱怨称，“日本明明拥有太阳能等清洁能源的技术，却输出煤炭发电站，让人难以理解。印尼应对温室效应的政策正变得艰难”。
日本国际合作银行对此表示，“正基于防止对周边环境和社会造成影响的方针，对融资进行判断，必要时将采取相关对策”。
多巴湖节庆开幕
国内外约有5000名游客参观多巴湖
12月6日电: 从6日开始到9日，北苏门答腊省举行一年一度的多巴湖节庆，一系列活动例如，穿越深山森林的马拉松赛、游泳及龙船比赛，皆成为观众期待的节目。北苏门答腊省政府预计，来自国内外5000名游客将参观多巴湖。
每年北苏门答腊省的各城市，都会轮流指定举办年度多巴湖节庆。今年的活动由Humbang Hasundutan 县来负责筹办，介绍多巴湖的魅力。
《世界文化之窗》征集纯文学作品启事
《国际日报》是印尼最大的华文报纸，《人民日报·海外版》随国际日报在印尼发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。
《世界文化之窗》每周六出版（B7版），面向海内外征集纯文学作品，包括诗歌（现代诗）、散文、小说、文学评论。诗稿不超过70行左右，组诗小标题占两行，文稿字数最好在1000-1500之间。作品必须是首次发表，两个月未接获留用通知可另处。
作品除署名外，还要标注国别和城市名，也可以在作品结尾处留一种联系方式（微信号或电子邮箱），便于海外华文作者交流。
投稿请寄
zwx@guojiribao.com
755792341@qq.com
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
重要提示：放大阅读时双击版面，版面下方有缩放引擎。
（点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。）
近期《国际日报》微信版 链接
近期微信平台专稿 链接
《国际日报》是印尼最大的华文报纸，《人民日报·海外版》随国际日报在印尼发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。
《巴厘之窗》面向中国游客及当地相关产业经营者，主要介绍旅游景点、人文景观、风俗习惯、节庆活动等相关资讯。